1
00:00:43,109 --> 00:00:44,768
Մայրիկ

2
00:00:52,945 --> 00:00:54,312
Ո՛չ։

3
00:00:59,485 --> 00:01:01,029
Ո՛չ։

4
00:01:02,990 --> 00:01:04,080
-Ոչ...
-Տեր.

5
00:01:04,360 --> 00:01:05,820
Ձեզ լա՞վ եք զգում։

6
00:01:09,320 --> 00:01:11,480
-Լավ եմ!
- Համոզվա՞ծ ես, որ լավ ես:

7
00:01:12,070 --> 00:01:15,920
Խնդրում ենք ամրացնել ձեր ամրագոտին:
Մի քանի րոպեից վայրէջք կկատարենք:

8
00:01:48,150 --> 00:01:51,830
(Իսպաներեն:) Ձեր վիզան վավեր է
երեք ամսով։

9
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Շնորհակալություն

10
00:02:05,170 --> 00:02:08,590
-Պարոն Լեկոմբ.
-Այո՞:
- Բարի գալուստ Բուենոս Այրես:

11
00:02:08,720 --> 00:02:13,340
- Ինձ պետք է ընկերը վերցնի:
-Ընկերդ սպասում է: Հետևիր ինձ։

12
00:02:26,310 --> 00:02:30,460
Ես տեսա, որ դու ինչ-որ մեկին դրել ես դիտելու
ես թռիչքի ժամանակ։ Շնորհակալություն։

13
00:02:42,420 --> 00:02:44,210
Միգել.

14
00:02:46,130 --> 00:02:48,510
Մենք վերցրել ենք ձեր անձնագիրը:

15
00:02:50,300 --> 00:02:52,250
(իսպաներեն:) Անվտանգության համար:

16
00:02:53,150 --> 00:02:56,350
-Ի՞նչ ասաց:
- Միգելը քո լեզվով չի խոսում:

17
00:02:56,470 --> 00:02:59,050
Ես նրա մասին չեմ խոսում:

18
00:03:00,660 --> 00:03:02,580
Նա քեզ չի վստահում:

19
00:03:02,710 --> 00:03:05,530
Դուք հետ կստանաք անձնագիրը
պարոն Սթայնից։

20
00:03:05,660 --> 00:03:11,460
Լավ։ Բայց ասա այս տղային պահել
նրա ձեռքերը գրպաններիցս դուրս հանեցին։

21
00:03:11,690 --> 00:03:14,680
(իսպաներեն:)
Բոզի որդի, այծյամ ոստիկան։

22
00:03:14,810 --> 00:03:19,320
Դու իմ լեզվով չես խոսում, բայց
կարծես թե դա շատ լավ է հասկանում:

23
00:03:19,450 --> 00:03:21,620
Չե՞ս անում, ապուշ:

24
00:04:16,080 --> 00:04:18,290
Պարոն Լեքոմ...

25
00:04:19,880 --> 00:04:24,190
Առայժմ սա ձեզ պետք չէ:
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Մարկ:

26
00:04:25,270 --> 00:04:29,420
Ես նույնիսկ կարող եմ օգտագործել քո իսկական անունը:
Մի անհանգստացեք, մենք ընկերների մեջ ենք:

27
00:04:29,540 --> 00:04:33,160
Մինչ այժմ ես քիչ ընկերություն եմ տեսել։

28
00:04:36,430 --> 00:04:40,710
-Խմիչք ուզո՞ւմ ես: - Ոչ:
-Ավելի լավ։

29
00:04:41,930 --> 00:04:45,470
Վերջին անգամ լսել եմ, որ դու գնացել ես
մի քիչ շատ հեռու խմիչքների հետ:

30
00:04:45,690 --> 00:04:50,430
-Դուք լավ տեղեկացված եք։
-Ես միայն զգուշավոր եմ։ Միանգամայն նորմալ։

31
00:04:51,360 --> 00:04:56,810
-Ես դեռ հաստատուն ձեռք ունեմ, եթե
դա ձեզ անհանգստացնում է: -Հուսով եմ...

32
00:04:56,930 --> 00:05:01,550
քանի որ ես չեմ հանդուրժում անհաջողությունները:
-Ես էլ եմ նրանց ատում։

33
00:05:02,920 --> 00:05:06,250
-Կարո՞ղ եմ հարցնել՝ ո՞վ է թիրախը։
-Դեռ ոչ:

34
00:05:06,470 --> 00:05:12,710
-Անվստահության հարց.
-Մեզ և ձեզ անվտանգության հարց։

35
00:05:13,640 --> 00:05:17,180
-Ինչու՞ ինձ ընտրեցիր։
-Երեք պատճառով.

36
00:05:17,400 --> 00:05:24,080
Նախ, դու լավագույն հրաձիգներից մեկն ես:
Երկրորդ՝ ես պրոֆեսիոնալ չէի ուզում...

37
00:05:24,210 --> 00:05:30,870
և դուք դուրս եք եկել շղթայից: The last
պատճառը, դուք ունեք ուժեղ մոտիվացիա,

38
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
վրեժխնդրություն. -Կմանրամասնե՞ք:
- Ժողովրդի կեսը...

39
00:05:34,960 --> 00:05:38,820
Կոպոլա կլանի ավելի բարձր շարքերում

40
00:05:39,050 --> 00:05:43,250
ձեզ հետ չմարված պարտք ունեք
քանի որ Ֆլորիդայում ոստիկան էիր:

41
00:05:43,470 --> 00:05:45,960
Դա հիանալի նախադրյալ է...

42
00:05:46,190 --> 00:05:49,720
as your goal is the son
առաջնորդներից մեկի։

43
00:05:50,150 --> 00:05:53,360
Մենք նպատակ ունենք հանել
the entire organisation.

44
00:05:53,490 --> 00:05:59,110
Սկզբում մենք ցնցելու ենք հիմքերը.
Մենք պետք է հարվածենք ճիշտ ժամանակին...

45
00:05:59,330 --> 00:06:03,700
քանի որ նրանք շատ խելացի մարդիկ են։
Համբերություն և խոհեմություն կպահանջվի։

46
00:06:03,820 --> 00:06:07,830
-Վերջին պահին առաջինը կլինենք
ասա, թե ով է դա: -Հասկանում եմ:

47
00:06:08,130 --> 00:06:11,580
Փոխհատուցումը կազմում է 100.000 ԱՄՆ դոլար։

48
00:06:12,220 --> 00:06:17,600
20000 հիմա և մնացածը
Մոնտեվիդեոյում, երբ աշխատանքն ավարտված է:

49
00:06:18,640 --> 00:06:23,090
Դուք կունենաք սովորական բնակարան
ձեր տրամադրության տակ:

50
00:06:23,210 --> 00:06:27,810
Ծրարի վրա գտնում եք հասցեն։
Փորձեք ձեզ նորմալ պահել։

51
00:06:27,990 --> 00:06:32,150
Ձեզ ոչ ոք չի անհանգստացնի։ Մարդիկ այստեղ
սովոր են զբաղվել սեփական գործով:

52
00:06:32,330 --> 00:06:38,830
Մենք կապվում ենք ձեզ հետ, երբ ժամանակը գա:
Սա ձեր նոր անձնագիրն է։

53
00:06:39,090 --> 00:06:44,080
Առնոլդ Մարտինես Սան Ֆրանցիսկոյից.
Թույլտվություն երկու տարի ժամկետով:

54
00:06:44,260 --> 00:06:48,470
Մի անհանգստացեք, դա չպետք է տանի
շատ ավելի, քան մեկ ամիս:

55
00:06:48,640 --> 00:06:51,850
Դե,
հաջողություն, պարոն Մարտինես:

56
00:06:54,610 --> 00:06:59,610
-Ինձ այլեւս սրանք պետք չեն։
Նրանք պատկանում են Lecombe-ին։ - Իհարկե:

57
00:07:22,350 --> 00:07:24,470
Շնորհակալություն։

58
00:08:17,590 --> 00:08:21,420
«Վերադառնալ դեպի ինձ, շղթա է»:

59
00:08:21,600 --> 00:08:26,010
«Դու գիտես առանց քեզ
Ես չեմ կարող գոյություն ունենալ: «

60
00:08:26,440 --> 00:08:30,130
«Ես դեռ կգրկեմ քեզ
ևս մեկ գիշեր: «

61
00:08:30,320 --> 00:08:33,350
«Իմ սիրտը չի…»

62
00:08:35,280 --> 00:08:38,700
«Ես դեռ սիրում եմ քեզ»:

63
00:08:39,210 --> 00:08:42,370
«Այս սիրտը քեզ է պատկանում»։

64
00:08:50,640 --> 00:08:53,840
«Ես դեռ սիրում եմ քեզ»:

65
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
«Այս սիրտը քեզ է պատկանում»։

66
00:08:58,440 --> 00:09:05,360
«Նույնիսկ եթե դու ինձ թողնես,
Ես չգնացի։ «

67
00:09:06,080 --> 00:09:09,110
«Վերադարձ ինձ մոտ... քոնը
ևս մեկ գիշեր»:

68
00:09:10,000 --> 00:09:13,660
«Դու գիտես առանց քեզ
Ես չեմ կարող գոյություն ունենալ»:

69
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
«Ես կցանկանայի, որ դուք գրկեք
ես ևս մեկ գիշեր»:

70
00:09:19,130 --> 00:09:23,130
«Այս սիրտը չի վստահում սպասմանը»։

71
00:09:34,610 --> 00:09:37,520
Նրանք մտածում էին ամեն ինչի մասին։

72
00:09:54,810 --> 00:09:59,210
Խաղալիքները գտնվում են կողքի սենյակի պահարանում։
Օգտագործեք երրորդ բանալին:

73
00:10:45,710 --> 00:10:46,900
Լավ։

74
00:10:53,510 --> 00:10:56,240
«Ես դեռ սիրում եմ քեզ»:

75
00:10:57,100 --> 00:11:00,590
«Այս սիրտը քեզ է պատկանում»։

76
00:11:01,140 --> 00:11:04,510
«Նույնիսկ եթե դու թողնեիր ինձ…»

77
00:11:04,860 --> 00:11:08,390
«... Ես չգնացի»։

78
00:11:24,050 --> 00:11:28,090
Ո՛չ։ Դու ինձ ցավեցնում ես։

79
00:12:56,340 --> 00:12:58,100
Մայրիկ

80
00:13:02,100 --> 00:13:06,260
- Մայրի՛կ: - Ժամը 7.30 է։
Ես պետք է Դենիին դպրոց տանեմ։

81
00:13:06,440 --> 00:13:07,710
Ո՛չ։

82
00:14:13,480 --> 00:14:15,600
Արի՛։

83
00:14:20,280 --> 00:14:22,400
Ի՜նչ մարդ։

84
00:14:30,130 --> 00:14:33,170
Պարզապես վստահ լինելու համար:

85
00:14:41,390 --> 00:14:45,250
Նրանք մաքուր են։
Ես շատ եմ սիրում մաքուր:

86
00:14:53,450 --> 00:14:56,120
Կան պահպանակներ։

87
00:14:56,790 --> 00:15:00,950
Ընտրեք ձեր նախընտրածը:
Ես ունեմ բոլոր տեսակի.

88
00:15:07,350 --> 00:15:10,170
Ինչո՞ւ եք լռում։

89
00:15:21,820 --> 00:15:25,990
-Դու քիչ խոսքի մարդ ես, հա՞:
-Ի՞նչն է քեզ հետաքրքրում:

90
00:15:27,250 --> 00:15:29,700
Այո, ո՞ւմ է դա հետաքրքրում:

91
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
Կարևորն այն է
որ վճարում ես։

92
00:15:39,600 --> 00:15:41,960
Ոչ, նախ փողը:

93
00:15:48,900 --> 00:15:52,140
Ոչ, մենք ասացինք 100 դոլար:

94
00:16:01,750 --> 00:16:03,870
Նրանք իրական են։

95
00:16:17,810 --> 00:16:20,720
-Ի՞նչ ես անում:
-Ես ժամանակ եմ դրել։

96
00:16:20,900 --> 00:16:24,440
Այդպիսի գեղեցիկ տղամարդու հետ,
Ես կարող եմ մոռանալ ...

97
00:16:24,560 --> 00:16:29,160
իսկ ես կարող եմ ոչ: Հասկանու՞մ ես։
-Այո, ժամանակը փող է։

98
00:16:31,870 --> 00:16:35,080
Մի անհանգստացեք:

99
00:16:36,170 --> 00:16:38,650
Ձեր գումարը լավ ներդրված է:

100
00:16:40,890 --> 00:16:45,080
Սովորականից առատաձեռն կլինեմ։

101
00:16:45,790 --> 00:16:47,470
Ինչի՞ եք սպասում։

102
00:16:59,740 --> 00:17:02,310
Դուք չեք փոշմանի ինձ ընտրել:

103
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
Միգուցե առաջին անգամ եք:

104
00:17:16,350 --> 00:17:18,430
Հիմա ես կտեսնեմ:

105
00:17:28,370 --> 00:17:29,940
Ո՛չ։

106
00:17:40,800 --> 00:17:43,330
Ի՞նչ է պատահել։
Չե՞ս ուզում։

107
00:17:47,270 --> 00:17:52,300
Ի՞նչ ես անում։ Դու գժվե՞լ ես։
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

108
00:17:52,480 --> 00:17:56,260
Օգնե՛ք։ Դո՛ւրս հանե՛ք նրան։

109
00:17:58,450 --> 00:18:00,520
Նա խենթ է։

110
00:18:04,280 --> 00:18:08,500
Ծեծել նրան,
նա բոզի որդի է։

111
00:19:24,690 --> 00:19:26,800
Այլևս չի դիմանում:

112
00:19:55,350 --> 00:19:59,470
Հակառակ կանխատեսումների...

113
00:20:00,610 --> 00:20:04,730
Ի պատասխան նրանք հայտնել են...

114
00:20:17,010 --> 00:20:19,710
Հիմա հորոսկոպը.

115
00:20:19,890 --> 00:20:24,130
Ուրախ պահեր աշխատանքի հետ
և ընկերներ:

116
00:20:24,560 --> 00:20:27,680
Մի փոքր լավատեսությունն օգնում է
խնդիր լուծելու համար.

117
00:20:27,850 --> 00:20:29,930
Մարսը բարենպաստ է.

118
00:20:30,190 --> 00:20:34,850
Խնդիր ընկերոջ հետ. Այն
լուսինը ցույց է տալիս լավ բիզնես:

119
00:20:35,410 --> 00:20:37,770
Ընդդիմություն...

120
00:20:44,310 --> 00:20:47,820
Մենք գիտենք, որ դու այնտեղ ես: Հանձնվիր.

121
00:20:48,900 --> 00:20:52,920
Եթե դուք համագործակցում եք, մենք
կկրճատի պատժաչափը.

122
00:20:53,440 --> 00:20:57,850
-Դու ելք չունես։
-Ես 100000 դոլար եմ ուզում

123
00:20:57,980 --> 00:21:01,580
և ինքնաթիռ! -Մի՛ կրակիր:
Մայամիում դիպուկահարներ կան.

124
00:21:01,700 --> 00:21:07,180
- Հակառակ դեպքում ես նրա գլուխը կփչեմ:
-Դա կարող է լինել իմ տղան:

125
00:21:07,300 --> 00:21:12,820
Կրկնում եմ. Ես ուզում եմ
100.000 դոլար և ինքնաթիռ...

126
00:21:13,000 --> 00:21:17,160
Հակառակ դեպքում ես կփչեմ
երեխայի գլուխը!

127
00:21:19,630 --> 00:21:24,080
Չեմ կատակում,
Ես կսպանեմ նրան։

128
00:21:25,510 --> 00:21:29,880
Տվեք ինձ այն, ինչ խնդրեցի մեկ ժամվա ընթացքում
հակառակ դեպքում ես կսպանեմ...

129
00:22:13,490 --> 00:22:16,490
Ձեռքերը վեր! Դուք ձերբակալված եք։

130
00:22:29,070 --> 00:22:32,380
Ո՛չ։ Սա գործարք չէր:

131
00:22:46,870 --> 00:22:48,820
Արագ!

132
00:23:03,810 --> 00:23:05,890
Եկեք գնանք։

133
00:23:08,570 --> 00:23:11,770
(Երգում է նեապոլիտաներեն)
«Իմ շուրջը շղթա է».

134
00:23:11,950 --> 00:23:15,640
«Դու գիտես առանց քեզ
Ես չեմ կարող լինել: «

135
00:23:16,660 --> 00:23:20,160
«Ես կուզենայի, որ դուք գրկեք ...»:

136
00:23:20,790 --> 00:23:24,290
«Այս սիրտը չի կարող սպասել»:

137
00:24:24,750 --> 00:24:27,040
Դուք հիմարի պես եք վարվում:

138
00:26:34,470 --> 00:26:38,460
Տա՞նն ես։
Ի՜նչ անակնկալ։

139
00:26:39,180 --> 00:26:40,750
Ինչպե՞ս ես։

140
00:26:42,480 --> 00:26:47,100
Սիրելիս, ես քեզ համար նվեր ունեմ:
Տեսեք, արդյոք ձեզ դուր է գալիս:

141
00:26:48,530 --> 00:26:53,230
Դենի, գուցե քո սենյակում
քեզ համար էլ նվեր կա:

142
00:27:01,830 --> 00:27:04,660
Հաճելի՜ Գեղեցիկ է։

143
00:27:05,010 --> 00:27:06,820
Հրաշալի է։

144
00:27:08,250 --> 00:27:13,290
Երևի թանկ է եղել։
Որտեղի՞ց եք վերցրել գումարը:

145
00:27:13,410 --> 00:27:17,640
-Ես բանկ եմ թալանել։ Չգիտե՞ս։
- Կատակ չկա, խնդրում եմ:

146
00:27:18,730 --> 00:27:20,310
Շնորհակալություն։

147
00:27:23,240 --> 00:27:26,570
Սա սուպեր-մեքենա է:
Հեռակառավարվող.

148
00:27:27,540 --> 00:27:31,310
Կներեք մեզ,
հիմա մենք պետք է խաղանք:

149
00:27:31,500 --> 00:27:33,570
Եկեք տեսնենք.

150
00:27:34,920 --> 00:27:36,500
Պահեք դա:

151
00:27:37,720 --> 00:27:42,080
Դե, մենք քաշում ենք սա:
Տուր ինձ:

152
00:27:42,510 --> 00:27:47,240
Տեսեք, դուք այսպես եք վարվում.
Ետ ու առաջ:

153
00:27:48,400 --> 00:27:50,350
Փորձեք ինքներդ:

154
00:28:52,600 --> 00:28:55,890
-Խնդրում եմ:
-Լռի՛ր: Բավական է!

155
00:31:12,190 --> 00:31:14,700
Փակեք պատուհանը։ ես ոչ
ուզում են տեսնել.

156
00:31:37,160 --> 00:31:38,570
Տանգո

157
00:31:39,370 --> 00:31:41,780
Տանգո, ո՞ւր ես գնում:

158
00:31:43,080 --> 00:31:46,830
Տանգո, մի գնա այնտեղ:
Վերադարձե՛ք։

159
00:31:47,000 --> 00:31:49,120
Դա քո տունը չէ:

160
00:31:53,890 --> 00:31:55,760
Վերադարձե՛ք։

161
00:31:55,930 --> 00:31:58,680
Ներեցեք ինձ։ Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:

162
00:31:59,560 --> 00:32:02,730
Ի՜նչ խառնաշփոթ է։ Ակնոցներ, թերթեր!

163
00:32:03,080 --> 00:32:06,740
Ներեցեք ինձ։ Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:

164
00:32:07,990 --> 00:32:10,110
Տանգո, վերադարձիր այստեղ:

165
00:32:10,290 --> 00:32:12,740
Խնդրում եմ, վերադարձիր այստեղ:

166
00:32:13,460 --> 00:32:17,050
որտե՞ղ ես։ անիծյալ

167
00:32:19,300 --> 00:32:21,500
կա՞ մեկը։

168
00:32:26,970 --> 00:32:28,890
Սխալ

169
00:32:31,810 --> 00:32:35,980
Տանգո, որտե՞ղ ես։
Այստեղ!

170
00:32:37,990 --> 00:32:41,940
Նույնիսկ այստեղ դուք ստիպված էիք թաքնվել:

171
00:32:52,050 --> 00:32:54,760
Հաջորդ անգամ կխփեմ քեզ:

172
00:33:23,970 --> 00:33:25,370
անիծյալ

173
00:33:25,550 --> 00:33:30,060
-Կներեք, ես դա դիտմամբ չեմ արել:
-Ի՞նչ:

174
00:33:30,520 --> 00:33:35,260
- Այսինքն դու չես մտել
դիտմամբ? -Զանգեցի...

175
00:33:35,390 --> 00:33:38,540
բայց ես պատասխան չստացա: Ես մտածեցի
չկար...

176
00:33:38,660 --> 00:33:40,320
Արդյո՞ք դա պատճառ է:
- Ոչ:

177
00:33:40,450 --> 00:33:43,120
-Բայց ես պատճառ ունեի.
-Ի՞նչ պատճառ:

178
00:33:43,240 --> 00:33:47,230
Կարող է տարօրինակ թվալ, գիտեմ:

179
00:33:47,580 --> 00:33:53,210
Գրազ կգամ, որ չես հավատա,
բայց ես օձ էի փնտրում։

180
00:33:53,340 --> 00:33:57,880
- Օձ? -Ճշմարտությունն է։
Այն այստեղ էր մինչև հինգ րոպե առաջ։

181
00:33:58,650 --> 00:34:03,350
Այն գնաց բազմոցի ետևում: Մի՛
անհանգստացեք, դա ընդամենը մի փոքրիկ բոա է:

182
00:34:03,480 --> 00:34:06,760
Դա վտանգավոր չէ:
Ես հետ եմ բերել իմ տուն:

183
00:34:06,940 --> 00:34:12,350
- Հույս ունեք, որ ես դրան հավատում եմ:
-Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես մտածում:

184
00:34:12,480 --> 00:34:14,870
Գիտե՞ք ինչ արեցիք։

185
00:34:14,990 --> 00:34:16,790
-Ի՞նչ:
- Տան քանդում.

186
00:34:16,910 --> 00:34:22,750
- Ես կարող եմ այդ մասին հայտնել և ձեզ ձերբակալել:
-Ինչի՞ ես սպասում:

187
00:34:23,340 --> 00:34:24,710
դժոխք.

188
00:34:30,470 --> 00:34:35,700
Այս անգամ կթողնեմ։ ես ոչ
ցանկանում եք փչացնել ձեր հեղինակությունը.

189
00:34:35,950 --> 00:34:40,630
-Շնորհակալ եմ բարության համար,
Ես քեզ այլևս չեմ անհանգստացնի: - Սպասիր:

190
00:34:41,110 --> 00:34:44,790
-Ինչի՞, ի՞նչ ես ուզում։
-Դուք պետք է պատասխանեք մի քանի հարցի։

191
00:34:44,920 --> 00:34:48,570
-Դե ինչ է դա:
-Ով է նա և ինչով է զբաղվում այստեղ:

192
00:34:48,690 --> 00:34:52,300
-Ես նախընտրում եմ պատասխանել ոստիկանությանը։
-Պատասխանեմ.

193
00:34:52,510 --> 00:34:57,620
Դուք ծնվել եք հարավային Իտալիայում: Երբ
դու փոքր էիր, ծնողներդ տեղափոխվեցին այստեղ

194
00:34:57,750 --> 00:34:59,650
որովհետև գործ չունեին։

195
00:35:00,800 --> 00:35:05,010
Դուք մեծացել եք այստեղ, բայց ողջ եք մնացել
հայրենիքիդ հիշատակը...

196
00:35:05,180 --> 00:35:09,700
երգերի օգնությամբ
որ մայրդ երգում էր...

197
00:35:10,560 --> 00:35:12,600
իսկ դու հիմա երգում ես:

198
00:35:13,240 --> 00:35:18,790
Դու սխալվում ես։ Ես ծնվել եմ Մենդոզայում,
բայց մայրս Հունգարիայից էր։

199
00:35:18,910 --> 00:35:22,200
Երբ նա մահացավ, ես գնացի
ֆերմա, որտեղ ես մեծացել եմ...

200
00:35:22,370 --> 00:35:28,380
իտալուհու հետ։ Նա
սովորեցրեց ինձ քո լսած երգերը:

201
00:35:28,510 --> 00:35:32,890
-Ես ուրիշ բան եմ լսել։
-Դու հետաքրքրասեր ես։

202
00:35:33,280 --> 00:35:37,450
Ես դա նկատի չունեմ:
Լսեցի քո լացը:

203
00:35:37,620 --> 00:35:44,430
- Երգող աղջկան չի սազում։
-Կանայք անկանխատեսելի են։

204
00:35:44,560 --> 00:35:47,930
-Ինձ համար չէ: - Իսկապե՞ս:
- Գրազ եմ գալիս: -Մի արա:

205
00:35:48,050 --> 00:35:49,630
Խորհուրդ ընկերոջից.

206
00:35:49,750 --> 00:35:51,600
Անունդ էլ չգիտեմ։

207
00:35:51,730 --> 00:35:55,540
Երանի քեզ հետ երբեք չխոսեի
ընդհանրապես! Հրաժեշտ!

208
00:36:05,410 --> 00:36:09,400
«Ինչպես եմ ցանկանում մարդկանց
կխոսեր իմ մասին! «

209
00:36:09,580 --> 00:36:13,790
«Ես միշտ ուզում եմ լինել
գեղեցիկ և առողջ. «

210
00:36:14,170 --> 00:36:18,170
«Ո՞ւմ է հետաքրքրում, եթե դա
տղան ինձ թողել է. «

211
00:36:18,340 --> 00:36:22,630
«Ես նորը կգտնեմ»։

212
00:36:29,780 --> 00:36:31,890
Բարև

213
00:36:33,360 --> 00:36:35,270
Այո՛։

214
00:36:35,450 --> 00:36:39,110
Ինչպե՞ս ես։ ես լավ եմ։
Շնորհակալություն

215
00:36:39,840 --> 00:36:42,820
Չեմ կարող սպասել։

216
00:36:44,640 --> 00:36:48,670
Դու գիտես, որ ես քեզ սիրում եմ։
Այո, ես ուզում եմ:

217
00:36:52,470 --> 00:36:54,080
Իհարկե։

218
00:36:56,060 --> 00:37:00,330
Ես հենց նոր ցնցուղ ընդունեցի:
Իհարկե ուզում եմ։

219
00:37:00,810 --> 00:37:03,630
կսպասեմ։ Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:

220
00:37:07,370 --> 00:37:10,280
Տանգո Գիրանդոլոնե.

221
00:37:11,870 --> 00:37:13,990
Ո՞ւր ես գնում։

222
00:37:15,380 --> 00:37:17,540
Եկեք այստեղ:

223
00:37:18,670 --> 00:37:21,790
Ի՞նչ կանեիր դու։

224
00:37:42,330 --> 00:37:44,610
Հիմա ես պետք է հեռանամ։

225
00:37:46,590 --> 00:37:50,180
Լավ տղա եղիր։ Կհանդիպենք ավելի ուշ:

226
00:39:15,940 --> 00:39:17,790
«Մարինա Վալդես».

227
00:39:31,740 --> 00:39:35,050
Հեյ փոքրիկ:
Քեզ ջա՜

228
00:39:46,200 --> 00:39:48,320
Նայե՛ք դրան։

229
00:40:04,070 --> 00:40:06,300
ինչ ես անում
իմ բնակարանում?

230
00:40:06,430 --> 00:40:09,660
-Ես նայեցի շուրջս։
-Ո՞վ է քեզ թույլ տվել։

231
00:40:09,790 --> 00:40:13,390
Պետք չէ հարցնել.
Սակայն դա վրեժխնդիր է։

232
00:40:13,520 --> 00:40:18,570
Բայց ես չեմ փնտրել
ձեր անձնական գործերը:

233
00:40:18,690 --> 00:40:25,080
Ես պարզապես մի փոքր նայեցի և իմացա
որ դու քեզ Մարինա Վալդես ես անվանում։

234
00:40:25,250 --> 00:40:29,860
Պարոն Մարտինես, ձեր անունը գրված է
ձեր փոստարկղի վրա, ինչպես իմն է:

235
00:40:29,990 --> 00:40:35,800
- Դուք կարող եք օրինական ճանապարհով պարզել:
-Ձեզ հետաքրքրո՞ւմ է գաղտնիությունը:

236
00:40:35,920 --> 00:40:41,060
Դու մերկ պառկել ես անկողնու վրա՝ խաղալով նրա հետ
օձն ու պատուհանը բաց են։

237
00:40:41,360 --> 00:40:47,630
-Մտածում էիր, որ չեմ կարող քեզ տեսնել:
- Չէի մտածել։ Իմ մեղքը:

238
00:40:47,750 --> 00:40:52,010
Հիմա ես գիտեմ, որ ինձ լրտեսում են
և դա զզվելի է:

239
00:41:07,340 --> 00:41:09,450
Հիմա դուրս արի:

240
00:41:12,230 --> 00:41:14,440
Դռան միջով։

241
00:41:18,300 --> 00:41:20,380
Շնորհակալություն։

242
00:41:37,340 --> 00:41:42,090
Ժամը 11-ին ձեզ մեքենա կվերցնի
Բերե՛ք մեծ խաղալիքը:

243
00:41:51,220 --> 00:41:53,470
Վատ չէ։ Բրավո

244
00:41:54,770 --> 00:41:56,750
(իսպաներեն)

245
00:41:59,500 --> 00:42:02,140
Նա ասաց, որ տպավորված չէ:

246
00:42:02,750 --> 00:42:07,230
-Սպիտակները...
-Սանտյագո, բարձրացրու սպիտակները:

247
00:42:08,290 --> 00:42:14,260
Դե, Տեսնենք, թե ինչպես եք կրակում
երկար հեռավորություն. պատրա՞ստ ես։

248
00:42:15,010 --> 00:42:20,250
(Իսպաներեն:) - Ես ամբողջ քոնն եմ...
- Նա այնքան էլ ընկերասեր չէ:

249
00:42:20,380 --> 00:42:24,800
(Իսպաներեն:) Ես քեզ չեմ վստահում...
Ոստիկանը միշտ ոստիկան է:

250
00:42:37,240 --> 00:42:41,900
Հատուկ գործակալ Մարկ Դերիք,
հաշվի առնելով փաստերը...

251
00:42:42,080 --> 00:42:46,910
և դեմ հավաքված ապացույցները
դուք հետաքննության ընթացքում,

252
00:42:47,090 --> 00:42:51,540
մենք հավատում ենք մեղադրանքներին
ձեր դեմ արված կոռուպցիան,

253
00:42:51,720 --> 00:42:54,200
աջակցում են
էական ապացույցներ.

254
00:42:54,390 --> 00:43:00,430
Ուստի դու կվտարվես այնտեղից
Ոստիկանություն և հաղորդում է պատրաստվել.

255
00:43:40,490 --> 00:43:42,690
Բավական է, պարոն Մարտինես։

256
00:43:53,590 --> 00:43:54,990
Ավելին

257
00:43:59,430 --> 00:44:01,200
Ավելին Վիրավորի՛ր ինձ։

258
00:45:21,840 --> 00:45:26,120
-Իմ մարդիկ ինձ ասացին, որ դու դեռ
լավ կրակիր. -Շնորհակալություն։

259
00:45:27,180 --> 00:45:31,590
-Ժամանակն է?
-Դեռ ոչ: Մենք չենք կարող ձախողվել:

260
00:45:32,270 --> 00:45:36,660
Մենք պետք է հարվածենք, երբ դա նվազագույն է
սպասվում է, թե չէ մենք կավարտենք:

261
00:45:37,150 --> 00:45:42,350
Մինչ այդ ես ոչինչ չգիտե՞մ:
Գոնե ասա, թե ով է նա։

262
00:45:43,200 --> 00:45:46,830
Շարունակեք ապրել նորմալ
մինչ այդ։

263
00:45:47,700 --> 00:45:52,450
Ի դեպ, ես քեզ գրեթե երբեք չեմ լսել
թողեք ձեր բնակարանը.

264
00:45:52,630 --> 00:45:57,830
- Դուք պետք է ավելի շատ դուրս գաք, քանի որ
ձեր առողջությունը. -Դա իմ գործն է:

265
00:46:13,070 --> 00:46:18,270
-Ցանկության դեպքում կարող եք զանգահարել ոստիկանություն։
-Մենք միշտ կարող ենք գործարք կնքել։

266
00:46:20,540 --> 00:46:24,750
-Ինչո՞ւ ես այստեղ: -Ես վերցրել եմ
մի շատ մտերմիկ բան,

267
00:46:24,880 --> 00:46:27,610
որ պատկանում է ինձ:
-Ի՞նչ է դա:

268
00:46:33,450 --> 00:46:34,880
տեսնում եմ.

269
00:46:36,270 --> 00:46:41,390
Ինչ կարող եմ անել փոխհատուցելու համար
այդ ողորմելի գողությո՞ւնը։

270
00:46:42,820 --> 00:46:48,070
-Ի՞նչ եք առաջարկում։
-Այն, ինչ ձեզ դուր է գալիս: -Իսկապե՞ս:

271
00:46:49,450 --> 00:46:53,990
- Ես կարող եմ ձեզ զարմացնել:
-Կասկածում եմ, բայց փորձիր:

272
00:47:13,480 --> 00:47:16,350
Շարունակի՛ր։ Առայժմ վատ չէ։

273
00:48:15,940 --> 00:48:20,100
-Ես գիտեի, որ դա լինելու է
այս անգամ. - Ես նույնպես:

274
00:48:33,050 --> 00:48:35,820
Այնքան տարօրինակ պատմություն է...

275
00:48:36,720 --> 00:48:39,490
դա գրեթե սերիալ է:

276
00:48:40,650 --> 00:48:44,780
Երբ հայրս անհետացավ,
դժվարացավ...

277
00:48:45,940 --> 00:48:48,700
և դրանից վատացավ
օր առ օր.

278
00:48:50,110 --> 00:48:55,320
Ես մենակ էի և առանց կրթության։
Դժվար էր աշխատանք գտնելը։

279
00:48:56,340 --> 00:48:59,570
Այն, ինչ ես գտա, վատ վճարվեց:

280
00:49:00,920 --> 00:49:06,650
Հետո հանդիպեցի Հենքին։
Նա հարուստ էր և հզոր:

281
00:49:07,430 --> 00:49:12,790
Ես բավականին երիտասարդ էի:
Ես զգացի, որ այլընտրանք չունեմ:

282
00:49:14,100 --> 00:49:17,510
Ինչ-որ կերպ ես ինքս վաճառեցի...

283
00:49:17,730 --> 00:49:20,890
և պարզապես հույս ուներ
մի օր ազատվեք նրանից.

284
00:49:21,360 --> 00:49:25,300
Ի վերջո, ես սովորեցի նրան:

285
00:49:26,330 --> 00:49:29,440
Տարօրինակ է, թե ինչպես ես ընտելանում
ամեն ինչին։

286
00:49:29,960 --> 00:49:32,030
Ձեզ դուր եկավ:

287
00:49:34,460 --> 00:49:36,540
Ես այդպես եմ կարծում։

288
00:49:40,890 --> 00:49:43,840
Երբեմն հաճույք էի զգում...

289
00:49:44,810 --> 00:49:48,930
չնայած սիրում էր կծել
և ծեծեց ինձ:

290
00:49:49,270 --> 00:49:55,840
Նա ասաց, որ դա մեր մի մասն է
սկզբնական կենդանական բնազդը.

291
00:49:56,450 --> 00:50:00,190
Առյուծը կծում է առյուծին,
երբ նրանք համագործակցում են.

292
00:50:00,410 --> 00:50:03,660
Մորեխները սպանում են իրենց
սեփական երեխաներ.

293
00:50:03,780 --> 00:50:08,040
Նա դաժան և դաժան ծեծեց ինձ:

294
00:50:09,970 --> 00:50:14,750
Բայց ինձ դուր եկավ,
նույնիսկ եթե ես ինձ կեղտոտ էի զգում:

295
00:50:33,710 --> 00:50:34,950
Մայրիկ

296
00:50:44,100 --> 00:50:46,170
Ո՛չ։

297
00:50:47,140 --> 00:50:49,760
Ես պետք է Դենիին դպրոց տանեմ։

298
00:50:49,940 --> 00:50:52,470
Ո՛չ։

299
00:51:13,220 --> 00:51:18,420
-Դուք անհանգիստ գիշեր եք անցկացրել: Դուք
ունեցեք նաև ձեր ուրվականները: -Այո:

300
00:51:20,190 --> 00:51:24,350
-Մարինա...
- Ոչ, ես չեմ ուզում իմանալ:

301
00:51:25,280 --> 00:51:29,130
Իսկ հիմա ավելի լավ է հեռանաս,
փրկվել.

302
00:51:30,240 --> 00:51:33,150
Սպասու՞մ եք նրան։

303
00:54:53,970 --> 00:54:57,800
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Ես հետևեցի քեզ:

304
00:54:58,020 --> 00:55:01,880
-Ինչո՞ւ:
-Ի՞նչ ես ուզում լսել։

305
00:55:02,100 --> 00:55:04,810
-Այստեղ?
-Դուք։

306
00:55:49,630 --> 00:55:52,660
-Ես քեզ սիրում եմ։
-Ես էլ քեզ եմ սիրում։

307
00:57:08,690 --> 00:57:13,900
-Ինչո՞ւ ես այսպիսի տեսք ունենում:
-Ես երբեք կին չեմ ցանկացել...

308
00:57:14,030 --> 00:57:16,730
ինչպես ես հիմա ուզում եմ քեզ:

309
00:57:17,580 --> 00:57:22,410
-Ճի՞շտ եք ասում։
-Ես միայն քեզ եմ ուզում։

310
00:57:23,250 --> 00:57:27,190
Ես նույնպես կցանկանայի ձեզ հետ լինել
բայց ես պատկանում եմ այդ մարդուն...

311
00:57:27,420 --> 00:57:29,710
և նա ինձ թույլ չի տա գնալ:

312
00:57:30,090 --> 00:57:34,550
-Ես ստիպում եմ, որ միշտ լինի ամենավատը։
-Ինչու՞ չենք գնում,

313
00:57:34,770 --> 00:57:36,760
փոքրիկ մեղրամսի վրա.

314
00:57:42,980 --> 00:57:45,730
Ի՞նչ ես անում։

315
00:57:46,570 --> 00:57:49,320
ես քեզ պաշտում եմ։

316
00:59:09,640 --> 00:59:12,760
-Ես քեզ սիրում եմ։
-Ես էլ քեզ եմ սիրում։

317
00:59:15,940 --> 00:59:18,610
-Արի պարենք:
- Ես չգիտեմ այս պարերը:

318
00:59:18,740 --> 00:59:20,600
Ի՞նչ է քեզ հետաքրքրում:

319
01:01:05,290 --> 01:01:10,040
-Ոչ այստեղ: Ինչ-որ մեկը կարող էր տեսնել մեզ:
-Ես քեզ եմ ուզում!

320
01:03:12,170 --> 01:03:17,830
-Դու չպետք է դա անես:
-Ինչու՞ ոչ: Ես սիրում եմ դա անել:

321
01:03:18,050 --> 01:03:22,220
Հաճելի է լինել տնային տնտեսուհի
երբեմն.

322
01:03:24,520 --> 01:03:30,140
Ի՞նչ կա: Տնային տնտեսուհիներ ունեցեք
վատ ազդեցություն կունենա՞ք ձեզ վրա:

323
01:03:30,360 --> 01:03:34,480
Ոչ, դա իմ մեղքն է: Դուք հրաշալի եք։

324
01:03:35,620 --> 01:03:39,150
- Իսկապես հոյակապ!
-Այդ դեպքում ի՞նչ է:

325
01:03:41,080 --> 01:03:46,660
-Ես անկեղծ չեմ քո հետ:
-Ի՞նչ նկատի ունես: Ես չեմ հասկանում։

326
01:03:48,720 --> 01:03:54,040
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք մայրիկին
ով է ձևացնում, որ երազող է:

327
01:03:55,480 --> 01:03:59,360
Նայիր նրան,
նա կանգնած է քո դիմաց:

328
01:03:59,980 --> 01:04:04,290
Գիտե՞ք արդյունքը։
Լիակատար ձախողում.

329
01:04:05,280 --> 01:04:10,490
-Դու նույնիսկ իմ իսկական անունը չգիտես:
-Ես շատ բաներ չգիտեմ։ Ես նախընտրում եմ այն:

330
01:04:10,610 --> 01:04:14,370
Թաքցնելը չի կարող ջնջել անցյալը,
ոչ էլ հիշողությունները։

331
01:04:16,590 --> 01:04:20,040
Ձեր կյանքի սերը, այնպես չէ՞:

332
01:04:20,260 --> 01:04:23,460
Երևի ես երբեք չեմ կարողացել
իսկապես սիրել մեկին:

333
01:04:23,680 --> 01:04:28,050
Ես գոհ էի նրանից, ինչ ունեի, բայց
ավելի ու ավելի շատ էր ուզում:

334
01:04:29,860 --> 01:04:32,470
Իմ իսկական անունն է Մարկ Դերիկ,
Մայամիից։

335
01:04:32,590 --> 01:04:35,260
-Դու ոստիկան էիր:
-Դու որտեղի՞ց գիտես:

336
01:04:35,390 --> 01:04:39,100
Ես գուշակեցի դա։ Ես տեսա ատրճանակը.

337
01:04:39,220 --> 01:04:42,390
Այսպիսով, դուք պետք է լինեք կամ ոստիկան
կամ գանգստեր.

338
01:04:42,520 --> 01:04:46,950
- Ես հույս ունեի, որ դու ոստիկան ես:
-Ես երբեք չեմ ցանկացել այդպիսին լինել:

339
01:04:50,380 --> 01:04:55,180
Փորձեցի ինքս ինձ համոզել
որ ճիշտ եմ արել...

340
01:04:55,310 --> 01:04:59,850
քանզի կնոջս տվեցի ու
որդիս ավելի լավ կյանք.

341
01:05:00,060 --> 01:05:03,020
Բայց իրականում ես դա արեցի ինձ համար:

342
01:05:03,240 --> 01:05:07,010
Ես թմրանյութերի թիմում էի
Մայամիում։

343
01:05:08,830 --> 01:05:13,250
Ես ինձ կարևոր էի զգում
և ինձ դուր եկավ այդ աշխատանքը...

344
01:05:14,500 --> 01:05:19,670
նույնիսկ եթե այն կեղտոտ էր, վտանգավոր
և քեզ ստիպեց ապրել խայտառակության մեջ:

345
01:05:19,800 --> 01:05:22,920
Միշտ չէ, որ կարող էիր
հպարտացեք ձեր աշխատանքով.

346
01:05:26,060 --> 01:05:29,340
-Դուք բոլորդ կալանքի տակ եք։
- Ձեռքերը վեր!

347
01:05:33,820 --> 01:05:35,890
Վերցրու նրան։

348
01:05:41,870 --> 01:05:45,950
Մի՛ շարժվիր։ Եկեք այստեղ!
Արի, նայիր նրան։

349
01:06:37,530 --> 01:06:41,980
Մի օր ինչ-որ մեկը
ինձ առաջարկ արեց.

350
01:06:42,200 --> 01:06:47,200
Անվնաս էր թվում։ Ես պետք է
զեկուցել թիմի գործունեության...

351
01:06:47,320 --> 01:06:50,160
նվերի դիմաց։

352
01:06:50,380 --> 01:06:54,290
Հետո նվերներն ավելի մեծացան։

353
01:07:01,640 --> 01:07:03,720
Արի՛

354
01:07:13,120 --> 01:07:16,810
«Վաղը առավոտյան կունենաք
անակնկալ»,- ասված է գրառման մեջ։

355
01:07:17,040 --> 01:07:22,780
Ես ավելի ու ավելի շատ փող եմ ստանում,
բայց դա ծանրացրեց իմ խիղճը...

356
01:07:23,000 --> 01:07:27,750
և փորձեց դուրս գալ:
Հետո կտրուկ ավարտվեց։

357
01:07:33,280 --> 01:07:34,690
Կներես, Մարկ։

358
01:07:34,920 --> 01:07:39,220
Ինձ բռնեցին։ Ինձ զեկուցել են
Քննիչ խորհրդին։

359
01:07:48,160 --> 01:07:50,240
Մի անհանգստացեք:

360
01:07:51,580 --> 01:07:53,280
Լավ տղա եղիր, Դենի։

361
01:08:03,470 --> 01:08:06,380
Ես ավելի վատ բաներ էի արել...

362
01:08:06,600 --> 01:08:10,180
բայց մեղադրանք է առաջադրվել
միայն կոռուպցիայի համար.

363
01:08:12,900 --> 01:08:15,650
Ինձ դատապարտեցին տասը տարի...

364
01:08:16,570 --> 01:08:19,320
սակայն պատիժը կասեցվել է։

365
01:08:20,750 --> 01:08:24,950
Ես ամեն ինչ ընդունեցի և
նրանց մի քանի անուն տվեց.

366
01:08:26,420 --> 01:08:29,360
Նրանք ձերբակալել են բազմաթիվ թմրավաճառների։

367
01:08:30,600 --> 01:08:33,420
Իհարկե նրանք
ինձ չներեց.

368
01:08:38,190 --> 01:08:41,450
Մի օր հեռախոսը զանգեց։

369
01:08:44,650 --> 01:08:48,240
Ողջույն։ Ո՞վ է դա։

370
01:08:48,990 --> 01:08:50,580
Ողջույն

371
01:08:50,700 --> 01:08:54,780
Մարկը, ձեր կինը և որդին
մեքենայով գնում են զբոսանքի.

372
01:08:55,000 --> 01:08:59,580
-Բայց. - Շտապե՛ք դուրս գալ,
եթե չես ուզում բաց թողնել շոուն:

373
01:09:00,720 --> 01:09:02,790
Ո՛չ։

374
01:09:05,770 --> 01:09:08,880
Անիծյալ, մենք ուշացանք:

375
01:09:11,150 --> 01:09:13,220
Ո՛չ։

376
01:09:25,880 --> 01:09:28,580
Իռեն, սպասիր։

377
01:09:28,800 --> 01:09:33,040
Անմիջապես դուրս եկեք մեքենայից։
Իրեն!

378
01:09:55,370 --> 01:10:01,360
Մարկ, քեզ մի տանջիր
նման! Անօգուտ է։

379
01:10:03,010 --> 01:10:07,930
Դու չես կարող փոխել անցյալը,
դուք պետք է պատրաստվեք դրա հետ:

380
01:10:09,840 --> 01:10:11,760
Հեռախոսս զանգում է։

381
01:10:11,980 --> 01:10:16,350
Ես պետք է գնամ: Եթե չպատասխանեմ
նա դառնում է կասկածելի.

382
01:10:16,570 --> 01:10:18,730
Ես կվերադառնամ որքան հնարավոր է շուտ:

383
01:10:39,850 --> 01:10:44,010
-Պատրաստ է:
-Այո:

384
01:10:45,660 --> 01:10:49,730
- Հրաժարվո՞ւմ եք։
-Գիտեք, որ չեմ ուզում:

385
01:10:50,710 --> 01:10:52,880
Դու ինձ չես կարող ստիպել։

386
01:10:55,460 --> 01:10:58,570
Լավ, ես գալիս եմ:
Համաձայն եմ։

387
01:10:58,790 --> 01:11:00,570
Լավ։

388
01:14:06,080 --> 01:14:10,250
-Մարկ, դու ինձ վախեցրիր։ -Ինչու ոչ
դու ասում ես, որ գնում ես?

389
01:14:10,380 --> 01:14:14,790
-Ես ժամանակ չեմ ունեցել։ Նա ուզում էր
ինձ անմիջապես տեսնելու համար: -Ինչո՞ւ:

390
01:14:14,910 --> 01:14:19,210
- Նա խնդիր ունի, ես կօգնեմ նրան:
-Դու նրան ոչինչ չես պարտք:

391
01:14:19,430 --> 01:14:22,510
Ես որոշում եմ, թե ինչ անեմ:

392
01:14:22,640 --> 01:14:27,710
Կներեք Մարկ, փորձեք հասկանալ:
Ես չկարողացա ոչ ասել:

393
01:14:29,740 --> 01:14:32,060
Ես սիրում եմ քեզ, Մարկ:

394
01:14:32,280 --> 01:14:36,900
-Մի քիչ ժամանակ տուր, որ պատրաստվեմ
իմ հին կյանքով։ -Լավ:

395
01:16:47,540 --> 01:16:50,640
«Որսը շարունակվում է.
Նրա անունը Հենք Մաթերս է...

396
01:16:50,770 --> 01:16:52,970
նկարները և մուտքերը հետևում են…»

397
01:17:13,160 --> 01:17:17,780
«Մենք վարձել ենք այդ բնակարանը
դիտմամբ»:

398
01:17:18,000 --> 01:17:20,480
«Նա քեզ չի կասկածում»։

399
01:17:20,710 --> 01:17:26,290
«Այդ տունը միակ տեղն է, որտեղ
նա իր թիկնապահներին չի բերում»։

400
01:17:51,630 --> 01:17:56,210
«Հանգիստ աշխատիր, կգտնես
հեշտ փախուստ տանիքներից»:

401
01:17:56,430 --> 01:17:58,500
«Ստուգեք քարտեզը».

402
01:18:14,910 --> 01:18:18,990
Հենք,
դու նրան չափից մեծ դոզա չե՞ս տվել:

403
01:18:19,210 --> 01:18:22,330
Նա կարթնանա ճիշտ ժամանակին:

404
01:18:36,730 --> 01:18:40,930
Արի, Մարինա, գիշերը երկար է:
Դեռ վաղ է մահճակալի համար:

405
01:18:46,280 --> 01:18:49,570
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

406
01:18:49,790 --> 01:18:51,870
Արի, արթնացիր։

407
01:18:52,960 --> 01:18:55,040
Մենք հասանք!

408
01:19:14,740 --> 01:19:18,900
-Արթնացե՛ք: Մենք տանն ենք։
- Մենք զվարճանալու ենք:

409
01:19:32,930 --> 01:19:37,270
-Մտածեք, աղջիկներ:
- Խնդրում եմ, նրբանկատ եղիր:

410
01:20:15,070 --> 01:20:17,140
Կապեք նրան:

411
01:20:20,990 --> 01:20:24,740
-Չեմ ուզում!
- Շտապե՛ք:

412
01:20:26,380 --> 01:20:28,990
Արի պատուհանի մոտ, անպիտան։

413
01:20:29,210 --> 01:20:31,290
Շրջեք նրան:

414
01:20:33,340 --> 01:20:36,250
Չեմ ուզում!

415
01:20:37,850 --> 01:20:40,380
Դա չափազանց ռիսկային է: Սխալ

416
01:21:11,190 --> 01:21:13,670
Զարմանալի էր!

417
01:21:14,770 --> 01:21:17,520
Խոսի՛ր, հիմար:

418
01:22:47,400 --> 01:22:52,100
Ես քեզ կտանեմ այստեղից։
Լսո՞ւմ ես ինձ։

419
01:23:03,630 --> 01:23:06,910
-Ես ատում եմ նրան!
-Նրա ընտանիքը...

420
01:23:10,180 --> 01:23:13,040
միջազգային մաֆիայի մի մասն է։

421
01:23:13,410 --> 01:23:17,880
Նույն կազմակերպությունը, ով սպանեց
կինս և տղաս.

422
01:23:18,100 --> 01:23:21,310
-Ինչո՞ւ ես դա ինձ ասում:
-Ինչու՞ ոչ:

423
01:23:21,430 --> 01:23:23,900
Նա անում է այն, ինչ ես ուզում եմ:

424
01:23:24,030 --> 01:23:26,360
Ես կարող էի նրան ամեն ինչ ասել:

425
01:23:26,490 --> 01:23:28,740
-Կուզե՞ս:
-Ի՞նչ կարծիքի ես:

426
01:23:28,870 --> 01:23:32,360
Կարևոր չէ, թե ես ինչ եմ մտածում։
Դու

427
01:23:33,040 --> 01:23:36,450
Ինձ այդքան էլ չի հետաքրքրի։
Միգուցե...

428
01:23:37,180 --> 01:23:40,550
իմ ներսում ես արդեն գիտեմ
Ես այլևս չեմ սպանի։

429
01:23:40,680 --> 01:23:45,660
-Այս առավոտ վստահ էի.
-Այդ դեպքում քեզ կսպանեն։

430
01:23:45,950 --> 01:23:50,720
Թող փորձեն, մենք կարող ենք
միասին փախչել.

431
01:23:52,230 --> 01:23:58,100
Ես ազատ չեմ լինի, քանի դեռ նա ողջ է։
Միշտ ցանկացել եմ նրա մահը...

432
01:23:58,320 --> 01:24:02,090
երբ նա ինձ ստիպեց
սիրել,

433
01:24:02,210 --> 01:24:06,950
և ես վայելեցի այն իմ կամքին հակառակ:

434
01:24:07,630 --> 01:24:12,080
Եթե ​​սպանես նրան, դու փրկվում ես:
Նրանք, ովքեր ձեզ աշխատանքի են ընդունել...

435
01:24:12,210 --> 01:24:16,460
պատկանում են նույն ռասային
մարդիկ, ովքեր երբեք չեն ներում.

436
01:24:16,680 --> 01:24:19,930
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես վերացնել նրան,
որ տեղում...

437
01:24:20,140 --> 01:24:22,450
և ամենահեշտ ճանապարհը:

438
01:24:43,590 --> 01:24:47,340
Շաբաթ և կիրակի օրերին
կայքը դատարկ է:

439
01:24:55,860 --> 01:25:00,770
Դաշտը բավական մոտ է։ Հենք
խաղում է կապույտ և մոխրագույն շապիկով:

440
01:25:00,990 --> 01:25:05,990
- Նրան ճանաչելը հեշտ չէ:
- Չես կարող սխալվել:

441
01:25:06,210 --> 01:25:11,890
Նա ունի 2 համարը. Վաղը
նա կխաղա նույն մարզաշապիկով:

442
01:25:12,210 --> 01:25:14,960
Նրանք կարծես ավարտեցին:

443
01:25:16,760 --> 01:25:21,420
Այստեղ դա շատ անվտանգ է:
Թիկնապահներն այստեղ չեն գալիս։

444
01:25:21,640 --> 01:25:25,640
Նա երկար չի մնա այստեղ։
Նա ցանկանում է ճանապարհորդել Եվրոպա...

445
01:25:25,760 --> 01:25:27,500
և տար ինձ հետ:

446
01:25:27,630 --> 01:25:30,280
- Դու խաղալ գիտես...
-Շնորհակալ եմ:

447
01:25:44,630 --> 01:25:50,130
Կհանդիպենք վաղը ժամը 17-ին։
Այստեղ կսպասեմ։

448
01:25:50,470 --> 01:25:53,980
Շալեն դրսում է
Բուենոս Այրես, գետի մոտ։

449
01:25:54,100 --> 01:25:59,060
Հիշեք ձեր ուղեբեռը: Կքնենք
այնտեղ և լուսադեմին մեկնել Մոնտեվիդեո։

450
01:25:59,280 --> 01:26:03,440
Նավակը գնում է ամեն ժամ:
Սահմանային հսկողություն չկա.

451
01:26:03,660 --> 01:26:07,690
-Սա մետրոյի կայա՞նն է։
-Այո:

452
01:26:07,910 --> 01:26:12,550
Գնացքը գնում է կենտրոնական կայարան։
Ինձ հետ հանդիպելը հեշտ կլինի:

453
01:26:12,680 --> 01:26:15,970
Ամեն 5 րոպեն մեկ գնացք է լինում։
Այսպիսով, ինչ եք ասում:

454
01:26:16,760 --> 01:26:20,040
-Ես քեզ սիրում եմ։
-Ես էլ քեզ եմ սիրում։

455
01:29:55,460 --> 01:29:58,210
Հետ կանգնեք։

456
01:30:33,140 --> 01:30:35,260
Դուք ազատ եք։ Ավարտվեց:

457
01:30:38,730 --> 01:30:41,600
Հիմա ես կարող եմ լինել միայն քոնը,
իմ սեր.

458
01:31:14,650 --> 01:31:17,770
Մարինա՜
Նավը մեկնում է 40 րոպեից։

459
01:31:24,670 --> 01:31:26,390
պատրա՞ստ ես։

460
01:31:29,800 --> 01:31:34,710
«Անհայտ է, թե ինչպես է մարդասպանը
մտավ շենք.

461
01:31:34,930 --> 01:31:39,880
Կայքը փակ է կիրակի օրերին,
բայց ոչ աշխատանքային օրերին:

462
01:31:40,100 --> 01:31:43,790
Նա կրակել է երրորդ հարկից
այդ շենքի.

463
01:31:44,020 --> 01:31:48,690
Տուժածն ընկել է հենց այստեղ։
Տղամարդու անունը Կառլ Սթայնբերգ էր։

464
01:31:48,910 --> 01:31:52,360
Նա, ըստ երեւույթին, անդամ է
Ամերիկյան մաֆիայի...

465
01:31:52,580 --> 01:31:56,200
որը վերահսկում է թմրամիջոցների ապօրինի շրջանառությունը
Լատինական Ամերիկայում։

466
01:31:56,320 --> 01:32:00,080
Նկարներն արված են
սիրողականի կողմից...

467
01:32:00,300 --> 01:32:04,670
ով խաղադաշտում էր
միջոցառման համար»։

468
01:32:10,620 --> 01:32:12,980
Ճիշտ է, Մարկ։

469
01:32:40,430 --> 01:32:43,050
Բրավո, լավ աշխատանք:

470
01:32:45,190 --> 01:32:47,260
Շնորհակալություն։

471
01:32:52,490 --> 01:32:56,690
-Բոլոր հիմարների բախտը չի բերում:
-Ի՜նչ ապուշ:

472
01:32:58,160 --> 01:33:03,870
- Պետք է շնորհակալ լինել։ Նա սպանեց
այն մարդը, ով ուզում էր քեզ սպանել: -Ճիշտ է:

473
01:33:04,090 --> 01:33:08,750
Ձեր իրերը բերեք մեքենա:
Մի րոպեից կմիանամ:

474
01:33:44,100 --> 01:33:45,870
Հենք!

475
01:33:55,950 --> 01:33:59,610
Մի՛ Խնդրում եմ, Մարկ!

476
01:34:04,340 --> 01:34:08,000
Ո՛չ։ Ո՛չ։